Page 45 - The Lun Yu in Latin

7. 孟武伯問、子路仁乎、子曰、不知也、又問、子曰、由 （一） 也、千乘之國、可使治其賦也、不
知其仁也、求也何如、子曰、求也、千室之邑 （二） 、百乘之家 （三） 、可使為之宰也、不知其仁

也、赤 （四） 也何如、子曰、赤也、束帶 （五） 立於朝、可使與賓客言也、不知其仁也。

孟武伯問：「子路是否有仁德？」

孔子說：「我不知道。」他又再問。

孔子說：「就是有千輛兵車的大國，仲由也可以負責軍務；但我可不知道他是否有仁
德。」「冉求又怎麼樣？」

孔子說：「就是有千戶人家的大邑、有百輛兵車的家族，冉求也可以主宰；但我可不
知道他是否有仁德。」「公西赤又怎麼樣？」

孔子說：「公西赤穿上朝服，繫上衣帶，可以在朝廷上款待賓客；但我可不知道他是
否有仁德。」

（一） 即子路

（二） 封地

（三） 當政家族

（四） 孔子的學生，姓公西，名赤，字子華。

（五） 上朝時，官員要把衣帶束在胸前。

(2)
(1)
Mêng Wu Po rogavit num Tzŭ Lu benevolens esset.
Confucius dixit,

“Nescio.”

Iterum interroganti Confucius respondit,

“Yu tam scitus est ut rebus militaribus civitatis mille curruum praefici posset, sed
nescio num benevolens sit.”

(3)
“Et quid de Ch'iu sentis?”
Confucius dixit,

“Ch‘iu tam scitus est ut ‘yi’ mille familiarum praeesset, vel familiae centum
(4)
(5)
curruum, sed nescio num benevolens sit.”
(6)
“Et quid de Ch'ih sentis?”
Confucius dixit,

“Cingillo circumdato et in aula stans, Ch‘ih tam scitus est ut cum cum hospitibus
(7)
praeclaris colloquereteur, sed nescio num benevolens sit.”

45