Page 46 - The Lun Yu in Latin
P. 46
第
五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章
(1) Praefectus civitatis Lu (魯). Vide quoque CAPUT SECUNDUM: Sex.
公 (2) Discipulus aliis Yu
冶
(3) Discipulus aliis Jan Ch‘iu (冉求) vel Jan Yu (冉有)
長
第 (4) Vicus feudalis
五 (5) Familia regens
(6) Discipulus aliis Kung-Hsi Hua (公西華) vel Tzǔ Hua (子華)
(7) Mores aulici cingillum pectori circumdandum praescripserunt
8. 子謂子貢曰、女與回也孰愈、對曰、賜 （一） 也何敢望回、回也聞一以知十、賜也聞一
以知二、子曰、弗如也、吾與女弗知也。
孔子對子貢說：「你跟顏回誰比較好？」
子貢答道：「端木賜怎麼敢跟顏回相比？顏回聽一就能知十，端木賜聽一只能知二。」
孔子說：「的確比不上他，我跟你都比不上他。」
（一） 即子貢
Confucius Tzŭ Kung dixit,
(1)
(2)
“Uter est melior, tu an Hui ?"
Cui respondit,
“Quomodo ausim ego me cum Hui conferre?
(3)
Cum Hui unum quoddam audit, decem alia colligit.
Cum ego unum quoddam audio, duo alia fortasse colligere possim.”
Confucius dixit,
“Non tu eius par es. Neuter nostrum eius par est.”
(1) Discipulus aliis T'sŭ
(2) Discipulus aliis Yen Hui (顏回)
(3) Exemplar principale T‘sŭ habet
46
