Page 47 - The Lun Yu in Latin
P. 47
9 宰予晝寢、子曰、朽木不可雕也、糞土之牆不可杇也、於予與何誅、子曰、始吾於人也、聽
其言而信其行、今吾於人也、聽其言而觀其行、於予與改是。
宰予白天睡覺。孔子說：「腐朽的木頭，不可以雕琢；污穢的牆壁，不可以粉飾。我
又怎會責罰宰予？」
孔子說：「起初我跟人相處，聽了他的說話，便相信他會照樣實行。現在我跟人相
處，聽了他的說話，還得觀察他的行為。因為宰予，我才改變過來。」
(1)
Tsai Yü interdiu dormitabat.
Confucius dixit,
“Lignum putre sculpi non potest, nec murus stercore siccato factus pecti. Quomodo
reprehendam Yü?”
Confucius dixit,
“Quondam viris fidebam et credebam eum rem gesturum sicut promiserat. Nunc
vero verba eius audio et quid agat noto. Morem a Yü monitus mutavi.”
(1) Discipulus aliis Yü
10. 子曰、吾未見剛者、或對曰、申棖 （一） 、子曰、棖也慾、焉得剛。
孔子說：「我還沒有見過剛強的人。」
有人答道：「申棖不是嗎？」
孔子說：「申棖多嗜慾，怎麼算得上剛強。」
（一） 孔子的學生，姓申，名棖。
Confucius dixit,
“Nondum virum constantem cognovi.”
(1)
Quidam respondit, "Shên Ch'êng ?"
Confucius dixit,
“Ch‘êng fervidus est. Quomodo ergo et constans?”
(1) Discipulus aliis Ch‘êng
47
