Page 48 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

11. 子貢曰、我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人、子曰、賜 （一） 也、非爾所及也。
公
冶 子貢說：「我不希望別人把擔子加在我身上，我也不希望把擔子加在別人身上。」

長 孔子說：「端木賜，可是你還沒有做得到。」
第
（一） 即子貢
五

Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Nolo mihi imponi ab aliis, nec volo aliis imponere ipse.”

Confucius dixit, “T‘sŭ, istud nondum consecutus es.”

(1) Discipulus aliis T‘sŭ

12. 子貢曰、夫子之文章、可得而聞也、夫子之言性與天道、不可得而聞也。

子貢說：「老師在文學方面的見解，可以聽得到；老師在天性和天道方面的言論，卻
聽不到。」

(1)
Tzŭ Kung dixit,
“Magistri studia litterarum nota sunt, sed non eius verba de natura et via caeli.”

(1) Discipulus

13. 子路有聞、未之能行、唯恐有聞。

子路還沒有把聽來的道理實行之前，只恐怕聽到別的道理。

Tzŭ Lu timebat ne, priusquam quae iam audiverat ad exitum perducere posset,
(1)
plura sequerentur .
(2)
(1) Discipulus

(2) Significabat plura documenta Confucii superventura esse priusquam perfecte
intelligere et ad exitum perducere posset quae iam audiverat.

48