Page 49 - The Lun Yu in Latin

14. 子貢問曰、孔文子 （一） 何以謂之文 （二） 也、子曰、敏而好學、不恥下問、是以謂之文也。

子貢問道：「孔文子為甚麼叫『文』？」

孔子說：「勤奮而且熱心向學；向下級的人發問，也不會覺得可恥；所以才稱為
『文』。」

（一） 衛國官員，姓仲叔，名圉，諡號孔文子。

（二） 學問高深，品格完美。

(1)
Tzŭ Kung rogavit,
(2)
(3)
"Cur K'ung Wên Tzŭ appellabatur 'Wên' ?"
Confucius dixit,

“Acutus erat et doctrinae deditus, ned pudebat eum rogare homines cui praeerat.

Ideo ‘Wên’ appellabatur.”
(1 Discipulus

(2) Praefectus civitatis Wei (衛)

(3) Post mortem honoratus est signo ‘Wên’ nomini addito. ‘Wên’ significat

‘subtilitas’.

15. 子謂子產 （一） 、有君子之道四焉、其行己也恭、其事上也敬、其養民也惠、其使民也義。

孔子談到子產說：「他有四方面合乎君子之道：行事為人恭恭敬敬，侍奉上級兢兢業

業，養育人民極盡恩惠，使用人民符合義理。」

（一） 鄭國官員

Confucius de Tzŭ Ch'an dixit,
(1)
“Ingenui mores quadripartito prae se fert. Comis est erga omnes. Observans est
dum sibi praefectis servit. Erga suos liberalis est et iustus, ubi muneri suo quemque
hominem assignat.”

(1) Praefectus civitatis Chêng (鄭)

49