Page 50 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

16. 子曰、晏平仲 （一） 善與人交、久而敬之。
公
冶 孔子說：「晏平仲善於跟人交往，就是日子久了，仍然有尊敬之心。」

長 （一） 齊國官員
第

五 Confucius dixit,

"Yen P'ing Chung sollers est dum versatur cum hominibus, exindeque oritur
(1)
observantia, etiam longo tempore elapso.”

(1) Praefectus civitatis Ch'i (齊)

17. 子曰、臧文仲 （一） 居蔡、山節藻梲、何如其知也。
（二）

孔子說：「臧文仲收藏蔡這種大龜的房子，有山形斗栱，藻紋樑柱；他還說得上有智
慧嗎？」

（一） 魯國官員

（二） 蔡是用來占卜的大龜。蔡國出產，故名。臧文仲為了表示敬意，特別做一座房
子來收藏這種大龜。房子裝飾以水底環境為藍本。按禮儀制度而言，只有君主

才可以用山巒海藻圖案裝飾廟宇。

Confucius dixit,
(1)
“Tsang Wên Chung ‘ts‘ai’ in domo habuit cuius fornices rura depicta habebant et
(2)
cuius trabes algarum figuris ornatae erant. Quid de eius sapientia dicamus?”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

(2) ‘ts‘ai’ erat testudo a loco originis nominata. Testudo ab auguribus adhibita
est, et tanti a Tsang Wên Chung habebatur ut domum ita ornavit ut, quantum
sciret, testudini placere posset. Ruris et algae figurae erant plerumque ab
imperatore solo adhibitae in eius templis.

50