Page 51 - The Lun Yu in Latin

18. 子張問曰、令尹 （一） 子文三仕為令尹、無喜色、三已之、無慍色、舊令尹之政、必以告新令
尹、何如、子曰、忠矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁、崔子 （二） 弒齊君、陳文子 （二） 有馬十

乘、棄而違之、至於他邦、則曰、猶吾大夫崔子也、違之、之一邦、則又曰、猶吾大夫崔子
也、違之、何如、子曰、清矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁。

子張問道：「令尹子文做過三次令尹，沒有喜色；三次遭罷免，沒有怒容。必定把自

己當令尹時的政事，告訴新令尹。您說怎麼樣？」

孔子說：「真是忠心。」「算是有仁德嗎？」「我不知道是否算是有仁德。」「崔子
弒殺齊國君主；陳文子有四十匹馬，卻捨棄官職，並且離開齊國。到達別國，便說：
『這裏的官員跟我國崔子一樣。』於是又離開。到達另一個國家，又說：『這裏的官

員跟我國崔子一樣。』於是又離開。您說怎麼樣？」

孔子說：「真是清高。」「算是有仁德嗎？」「我不知道是否算是有仁德。」

（一）
楚國官名，執政長官。

（二）
齊國官員。

(1)
Tzŭ Chang rogavit,
(2)
“Ter Tzǔ Wên dignitatem publicam ‘ling yin’ assumpsit, nec ullum gaudium
praestitit. Ter ab hac dignitate depulsus est nec ullam animi perturbationem prastitit.

Semper novum ‘ling yin’ de consiliis propositis certiorem fecit. Quid tu dicis?”

Confucius dixit,

“Quanta fidelitas!”

Tzǔ Chang dixit,
“Eratne benevolentia?”

Confucius dixit,
Nescio num esset benevolentia.”

"Cum Ts'ui Tzŭ dominum Ch'i occidisset, Ch'ên Wên Tzŭ , qui decem
(3)
(3)
(4)
(5)
quadrigas habebat, dignitate se abdicavit et discessit.
Cum in aliam civitatem pervenisset, iterum dixit,

‘Praefecti hic eiusdem indolis sunt ac nostri Ts‘ui Tzŭ’ et discessit. Quid dicis?”
Confucius dixit,

“Quanta integritas!”
Tzŭ Chang dixit,

“Eratne benevolentia?”

51