Page 52 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

Confucius dixit,
公 “Nescio num esset benevolentia.”
冶
(1) Discipulus
長
第 (2) Nomen honorificum praefecti potentis civitatis Ch‘u (楚) qui civitati

五 gubernandae praeerat
(3) Praefectus civitatis Ch‘i (齊)

(4) Civitas

(5) Quattuor equorum

19. 季文子 （一） 三思而後行、子聞之、曰、再、斯可矣。

季文子總要再三思量才行事。孔子聽見，說：「兩次已經夠了。」

（一） 魯國官員

(1)
Chi Wên Tzŭ ter cogitabat priusquam quid fecit. Quo audito, Confucius dixit,
“Bis hoc fecisse sufficit.”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

20. 子曰、甯武子 （一） 、邦有道則知、邦無道則愚、其知可及也、其愚不可及也。

孔子說：「國家有大道的時候，甯武子顯得有智慧；國家沒有大道的時候，便顯得愚
拙。他的智慧，別人還可以比得上；他的愚拙，別人卻比不上。」

（一） 衛國官員

Confucius dixit,

(1)
"Ning Wu Tzŭ erat sapiens cum via in civitate floreret, sed hebes cum via in
civitate non floreret. Sapientia eius pares habebat, sed eius animi hebetatio pares
non habebat.”

(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

52