Page 54 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

23. 子曰、孰謂微生高 （一） 直、或乞醯焉、乞諸其鄰而與之。
公
冶 孔子說：「誰說微生高為人正直？有人向他討醋，他便向鄰居討來，當是自己的借給

長 別人。」
第 （一） 魯國人

五
Confucius dixit,

"Quis dixit Wei-Shêng Kao probum esse? Qui, cum aliquis acetum rogavit, sua
(1)
vice vicinum rogavit, et tum dedit quasi suum esset.”

(1) Vir civitatis Lu (魯)

24. 子曰、巧 言令 色 足 恭、左 丘 明 （一） 恥 之、丘 （二 ） 亦 恥 之、匿 怨 而 友 其人、左 丘 明恥

之、丘亦恥之。

孔子說：「說話乖巧，舉止矯飾，對人過份恭敬；左丘明認為可恥，孔丘也認為可
恥。把怨言藏在心中，表面卻是朋友；左丘明認為可恥，孔丘也認為可恥。」

（一） 生平不詳

（二） 即孔子

Confucius dixit,
(1)
“Verborum argutiae, mores fucati et nimia comitas pudori erant Tso Ch'iu Ming .
(2)
Ch'iu quoque haec pudori ducit. Queri de aliquo eodemque tempore amicum esse
erat pudori Tso Ch‘iu Ming. Ch‘iu quoque haec pudori ducit.”

(1) Ignotus

(2) Confucius

54