Page 56 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

26. 子曰、已矣乎、吾未見能見其過、而內自訟者也。
公
冶 孔子說：「算了吧！我從來沒有見過這樣的人；能夠看見自己的過失，並且因此

長 自咎。」
第 Confucius dixit,

五
“Omnia perierunt! Nondum virum cognovi qui sua vitia perspicere et se destringere
potest.”

27. 子曰、十室之邑、必有忠信如丘 （一） 者焉、不如丘之好學也。

孔子說：「就是只有十戶人家的小邑，必定有人像孔丘這麼忠心守信，只是不一定有
人像孔丘這麼熱心向學吧了。」

（一） 即孔子

Confucius dixit,
(2)
(1)
“In ‘yi’ decem familiarum, oportet sint viri tam fidi et fideles quam Ch'iu sed
impares in studio doctrinae esse possunt.”

(1) Vicus feudalis

(2) Confucius

56