Page 53 - The Lun Yu in Latin

（二）
21. 子在陳、曰、歸與、歸與、吾黨 （一） 之小子狂簡、斐然成章、不知所以裁之。

孔子在陳國，說：「回去吧！回去吧！故鄉的年青人，滿腦子理想，行事簡捷，文采
又斐然有成，只是不知道應該怎樣去剪裁。」

（一）
古制五百家為黨。此處引申指故鄉。

（二）
孔子在陳國宣揚大道，卻不受重用。此時學生冉求受聘於魯國。孔子擔心冉求
缺乏經驗；所以渴望返回魯國，致力提倡大道。

(1)
Confucius, cum in Ch'ên esset, dixit,
(2)
“Redeamus. Redeamus. Iuvenes in nostro ‘tang’ feroces et inculti sunt. Quasdam
certe artes exercent, sed nesciunt has perfectas efficere.” (3)

(1) Civitas
(2) Vicus feudalis 500 familiarum, hic significatur merus vicus.

(3) Confucius erat in Ch‘ên ut viam adiuvaret. Operae eius contemptui habitae

sunt, et hoc tempore discipulus quidam, Jan Ch‘iu (冉求), ad civitatem Lu
(魯) revocatus est ut in re publica versaretur. Plerumque ob haec, Confucius
Lu desiderat et de imperitia iuvenum sollicitatur, in quibus Jan Ch‘iu. Itaque
Confucius ad Lu quoque redire vult, ut operam suam conferat et viam

suadeat.

22. 子曰、伯夷叔齊 （一） 、不念舊惡、怨是用希。

孔子說：「伯夷、叔齊不計較別人過去的惡行，所以少有怨言。」

（一） 殷商末孤竹國君主的兒子，互相讓位，後來隱居首陽山。

Confucius dixit

(1)
"Po Yi et Shu Ch'i iniurias non fovebant, ut pauci quererentur.”
(1) Duo filii domini civitatis Ku Chu (孤竹) in temporibus domus imperialis

Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.), qui honoribus et dignitate relictis
solitarii vivebant

53