Page 55 - The Lun Yu in Latin
P. 55
25. 顏淵季路侍、子曰、盍各言爾志、子路 （一） 曰、願車馬衣輕裘、與朋友共、敝之而無憾、顏
淵曰、願無伐善、無施勞、子路曰、願聞子之志、子曰、老者安之、朋友信之、少者懷之。
顏淵、季路在旁侍候。孔子說：「各自說說你們的志向吧。」
子路說：「我希望跟朋友共享車馬衣服，即使用壞了，也不會遺憾。」
顏淵說：「我不希望誇耀自己的長處，不要求別人替自己效勞。」
子路說：「我希望聽聽老師的志向。」
孔子說：「使老年人生活安定，使朋友互相信任，使少年人得到照顧。」
（一）
即季路
(2)
(1)
Coram Yen Yüen et Chi Lu Confucius dixit,
“Quidni mihi dicis quae affectetis?”
Tzǔ Lu dixit,
“Velim equos et raedam, vestimenta et pelles ferinas cum amicis partiri, iat ut non
paeniteat cum trita facta erunt.”
Yen Yüen dixit,
“Velim de bonitate mea non gloriari neque rogare ut et ego minsteriis quibusdam
fruerer.”
Tzǔ Lu dixit,
“Velim audire quid Magister meus affectet.”
Confucius dixit,
“Ut veteres consoler, erga amicos fidus sim, iuvenes curem.”
(1) Discipulus
(2) Discipulus aliis Tzǔ Lu
55
