Page 58 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

1. 子曰、雍也可使南面 （一） 、仲弓 （二） 問子桑伯子 （三） 、子曰、可也、簡、仲弓曰、居敬而行簡、
雍 以臨其民、不亦可乎、居簡而行簡、無乃大簡乎、子曰、雍之言然 （四） 。
也

第 孔子說：「冉雍可以坐在向南的位置。」
六 仲弓問子桑伯子是否也可以這麼樣。孔子說：「可以。他為人簡捷。」

仲弓說：「為人兢兢業業，處事簡捷，不可以駕馭人民嗎？為人簡捷，處事簡捷，不

是太簡捷嗎？」

孔子說：「冉雍說得對。」

（一） 君主坐朝起居面對的方向

（二） 即冉雍

（三） 魯國人

（四）
孔子主張君主處理國事得以簡捷為重，不應擾民；不過為人仍得要兢兢業業。

Confucius dixit,

(2)
(1)
"Yung in sede ad austrum versa adhiberi potest.”
(3)
Chung Kung de Tzŭ-Sang Po Tzŭ rogavit.
Confucius dixit,

“Nec non et ille propter candorem.”

Chung Kung dixit,

“Non ergo ei licet populo praeesse dum candore in consiliis adhibendis utitur,
modo modestam vitam agat? Non hoc foret nimius candor, si et in vita et in consiliis

adhibendis exsisteret?”
Confucius dixit,

“Recte tu quidem, Yung.” (4)
(1) Discipulus Jan Yung (冉雍), aliis Chung Kung

(2) Sedes domini, quod secundum morem maiorum dominus austrum versus

sedebat cum in aula sederet

(3) Vir ex civitate Lu (魯)

(4) Confucius rectori felici credit intelligendum, regere esse candore et
simplicitate uti, ne populus vitae securitatem perderet. Attamen asserit
quoque rectorem decere vitam modestam agere ut per candorem et
simplicitatem regat.

58