Page 59 - The Lun Yu in Latin

2. 哀公問、弟子孰為好學、孔子對曰、有顏回者好學、不遷怒、不貳過、不幸短命死矣、今
也則亡、未聞好學者也。

哀公問：「您的學生中，那個熱心向學？」

孔子答道：「有一個叫顏回的熱心向學。他從來不遷怒於人，不會再犯同一過失。可
是不幸短命死了；現在再沒有聽聞那麼熱心向學的人了」。

(1)
Dux Ai rogavit,
“Quis discipulus eruditioni deditus est?”

Confucius respondit,
“Certe Yen Hui eruditioni deditus erat. Nec aliis iratus est nec eundem errorem
bis commisit. Brevem vitam egit, et mortuus est, eheu. Nunc nemo eruditioni tam

deditus est, saltem eorum de quibus ego audivi.”
(1) Dux civitatis Lu (魯)

3. 子華使於齊、冉子為其母請粟、子曰、與之釜 （一） 、請益、曰、與之庾 （二） 、冉子與之粟
五秉 （三） 、子曰、赤 （四） 之適齊也、乘肥馬、衣輕裘、吾聞之也、君子周急不繼富、原思 （五）

為之宰、與之粟九百 （六） 、辭、子曰、毋、以與爾鄰里鄉黨 （七） 乎。

子華出使齊國。冉子替子華的母親請求米糧。孔子說：「給他一釜。」冉子請求增
加。孔子說：「給他一庾。」冉子卻給她五秉米糧。孔子說：「公西赤到齊國去的時
候，坐著肥馬拉的車子，穿著皮裘。我聽說君子只會周濟急需幫助的人，不會替富有
人家增添財富。」

原思當孔子家臣，孔子給他九百斗米糧，他卻推辭。孔子說：「不要推辭，拿去分給

你的同鄉吧。」
（一） 有說即六斗四升，約二十點四六公升。

（二） 有說即十六斗，約五十一點五六公升。

（三） 有說即八十石，約五百一十一點五公升。

（四）
即子華

（五）
孔子的學生，姓原，名憲，字子思。

（六） 有說即九百斗

（七） 古制五家為鄰，二十五家為里，一萬二千五百家為鄉，五百家為黨。此處引申
指同鄉。

59