Page 60 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

(1)
Tzŭ Hua legationem as Ch'i suscepit.
(2)
雍 Cum Jan Tzŭ frumentum matri illius Ch‘ih petivit,
(3)
也 (4)
第 Confucius dixit, “Da ei unum ‘fu’ ."
六 Jan Tzŭ plus roganti Confucius dixit,

(4)
“Da ei unum yü ."
Jan Tzŭ ei quique ping (4) frumenti dedit.

Confucius dixit,

“Ch‘ih ad Ch‘i profectus est pellibus ferinis vestitus et raeda vectus a bene nutritis
equis tracta. Ego audivi ingenuum decere egenis opem ferre, non divitibus.”

(6)
(7)
(5)
Cum Yüen Szŭ familiae praefectus esset et nongenti modi frumenti ei oblati
essent, abnuit.
Confucius dixit,

(8)
“Noli abnuere, sed divide inter lin, li, hsiang et tang ."
(1) Discipulus aliis Kung-Hsi Ch'ih (公西赤)

(2) Civitas

(3) Hic significari creditur discipulus et praefectus familiae Chi (季)

(4) Unum fu pro litris 20.46 fere valet

Unum yü pro litris 51.15 fere valet

Unum ping pro litris 511.5 fere valet

(5) Discipulus

(6) Familia Confucii

(7) Magnum pondus, sed quantum incertum

(8) Vici feudales familiarum 5, 25, 12,500 et 500, ‘lin’ et ‘li’ hic significant ‘vicinia’,
‘hsiang’ et ‘tang’ significant ‘indigenarum vici’.

60