Page 61 - The Lun Yu in Latin

4 子謂仲弓曰、犁牛 （一） 之子騂騂且角、雖欲勿用、山川其舍諸。

孔子談到仲弓說：「耕牛的小犢長著純色的毛、端正的角。雖然有人不想用來祭祀，
但是山川的神明會捨棄嗎？」

（一）
冉仲弓的父親名耕，字伯牛。原文「犁牛」大概指冉耕。

Confucius de Chung Kung dixit,
(1)
“Si vitulus vaccae discoloris habet corium unius tantum coloris et cornuum
adultorum, abnuantne illum dei montium et fluviorum, etiamsi qui eum parum
(2)
commodum esse credant ?"
(1) Discipulus aliis Jan Yung (冉雍). Filius erat Jan Po Niu (冉伯牛), aliis Jan Kêng

(冉耕). In Serium lingua ‘Kêng’ est ‘aratrum’, et ‘Niu’ est ‘vacca’. ‘Vacca
discolor’ creditur esse Jan Po Niu.

(2) Dum sacrificatur

5. 子曰、回也、其心三月不違仁、其餘則日月至焉而已矣。

孔子說：「顏回可以三個月不違背仁道。別的學生，不消一天或一個月，經已放棄。」

Confucius dixit,

"Hui in corde tres lunas non de benevolentia declinat , cum alii intra unum diem
(2)
(1)
vel lunam desinant.”
(1) Discipulus, aliis Yen Hui (顏回)

(2) Una luna fere pro uno mense valet

61