Page 63 - The Lun Yu in Latin

7. 季氏使閔子騫 （一） 為費 （二） 宰、閔子騫曰、善為我辭焉、如有復我者、則吾必在汶上 （三）
矣。

季氏派人請閔子騫做費邑長官，閔子騫說：「好好替我推辭。再來請我的話，我必定
會避往汶水北岸。」

（一）
孔子的學生，姓閔，名損，字子騫。

（二）
地名。季氏家邑。

（三） 有說即汶水以北的地方，也就是當時的齊國。

(3)
(1)
(2)
Chi rogavit Min Tzŭ Ch'ien num vellet Fei praeesse.
Min Tzŭ Ch'ien dixit,
“Nega comiter pro me. Si iterum rogabor, ad Flumen Wên ero.” (4)

(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

(2) Discipulus

(3) Patria familiae Chi (季)

(4) Min Tzŭ Ch'ien considerate propositum abnuit, et confirmat se a civitate Lu
discedere malle quam accipere

8. 伯牛 （一） 有疾、子問之、自牖執其手 （二） 、曰、亡之、命矣夫、斯人也、而有斯疾也、斯人也、

而有斯疾也。

伯牛得了重病。孔子慰問他，從窗口握著他的手，說：「要是他死去，不過是天命吧
了！這樣的人，竟有這樣的重病！這樣的人，竟有這樣的重病！」

（一） 孔子的學生，姓冉，名耕，字伯牛。

（二） 有說與君臣之禮有關。冉伯牛尊重孔子，所以把病床移到屋的南面，也就是窗
戶下面。這麼一來，孔子跟他說話時，便會面向南方，也就是君主坐朝起居的
方向，孔子平素謙虛，因為不想越禮，便站在窗外跟冉伯牛說話。

Po Niu in gravissmum morbum inciderat.
(1)
Confucius eum visitavit et manum per fenestram tenuit, et dixit,

“Mors eius fato adscribenda erit. Talis vir, tam gravis morbus! Talis vir, tam gravis
morbus!” (2)

63