Page 62 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

6. 季康子問、仲由可使從政也與、子曰、由也果、於從政乎何有、曰、賜也可使從政也與、
雍 曰、賜也達、於從政乎何有、曰、求也可使從政也與、曰、求也藝、於從政乎何有。
也

第 季康子問：「仲由可以從政嗎？」
六 孔子說：「仲由果斷，從政會有甚麼困難？」「端木賜可以從政嗎？」「端木賜通

達，從政會有甚麼困難？」「冉求可以從政嗎？」「冉求多才多藝，從政會有甚麼困
難？」

(1)
Chi K'ang Tzŭ rogavit,
"Estne Chung Yu dignus qui in re publica versaretur?”
(2)
Confucius dixit,

“Yu rem cito ad exitum perducit. Qui fieri potest ut difficultates quaedam oriantur?”

Chi K'ang Tzŭ rogavit,

(3)
"Estne T'sŭ dignus qui in re publica versaretur?”
Confucius dixit,

“T‘sŭ acutus est. Qui fieri potest ut difficultates quaedam oriantur?”
Chi K'ang Tzŭ rogavit,

(4)
“Estne Ch'iu dignus qui in re publica versaretur?”
Confucius dixit,

“Ch‘iu peritus est. Qui fieri potest ut difficultates quaedam oriantur si in re publica

versabitur?”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

(2) Discipulus aliis Yu
(3) Discipulus aliis Tzŭ Kung (子貢)

(4) Discipulus aliis Jan Ch'iu (冉求) vel Jan Yu (冉有)

62