Page 64 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

(1) Discipulus aliis Jan Po Niu (冉伯牛)
雍 (2) Secundum morem maiorum rectores ad austrum vertebantur, et fieri potest
也 ut haec res interpretationi sequenti adiumento sit. Cum Po Niu moriens

第 decumberet, Confucius eum invisit et, ut eum veneraretur, aegrotus se movit a
六 muro australi, ubi fenestrae fieri solebant, ut Confucius ad austrum spectaret.

Confucius tamen, semper humilis, et secundum ritus, foras processit, et Po

Niu per fenestram consolatus est. Quod faciendo Confucius ad sepetntrionem
versus est.

9. 子曰、賢哉回也、一簞食、一瓢飲、在陋巷、人不堪其憂、回也不改其樂、賢哉回也。

孔子說：「顏回真賢良啊！一籃食物，一瓢水，住在簡陋的小巷中。別人不能忍受這
種憂患，但是顏回依然快樂，一點也沒有改變。顏回真賢良啊！」

Confucius dixit,

(1)
“Quam vere honestus est Hui ! Una sportula panis, una cucurbita aquae, in
angiportu humili. Tales aerumnas alii ferre non possunt, sed felicitatem Hui non
mutat. Quam vere honestus est Hui! ”

(1) Discipulus aliis Yen Hui (顏回)

10. 冉求曰、非不說子之道、力不足也、子曰、力不足者、中道而廢、今女畫。

冉求說：「不是不悅服老師的道理，只是力有不逮吧了。」

孔子說：「走到半途，萬不得已停下來才算是力有不逮。現在你卻畫地自限。」

(1)
Jan Ch'iu dixit,
“Non mihi displicet via Magistri, sed vires deficiunt.”

Confucius dixit,

“Ubi opus coeptum relinquitur, vires deficiunt. Hodie quasi lineam ducis.” (2)

(1) Discipulus

(2) Confucius Jan Ch‘iu certiorem vires eius insufficientes ei videri tantum quod
desistit vel ‘lineam ducit’. ‘Via magistri’ significat doctrinas Confucii.

64