Page 65 - The Lun Yu in Latin
P. 65
11. 子謂子夏曰、女為君子儒、無為小人儒。
孔子對子夏說：「你要做個有君子之心的學者，不要做個有小人之心的學者。」
Confucius Tzŭ Hsia dixit,
(1)
“Te decet eruditum ingenuum esse, non eruditum minutum.”
(1) Discipulus
12. 子游為武城 （一） 宰、子曰、女得人焉爾乎、曰、有澹臺滅明 （二） 者、行不由徑、非公事未嘗至
於偃 （三） 之室也。
子游做了武城長官。孔子說：「你可有遇到甚麼人才？」
子游說：「有一個叫澹臺滅明的人，不走捷徑；要不是為了公事，從來不到言偃屋裏
來。」
（一） 采邑，位於魯國。
（二） 孔子的學生，姓澹臺，名滅明，字子羽。從本章看來，當時澹臺滅明還未受業
於孔子。
（三）
即子游
Tzŭ Yu cum Wu Ch'êng praefectus esset,
(1)
(2)
Confucius dixit,
“Non homines habiles invenisti?”
Tzŭ Yu said dixit,
(3)
"Tan-T'ai Mieh Ming a re proposita non declinat. Non domum Yen de rebus
privatis venit.”
(1) Discipulus aliis Yen
(2) Vicus feudalis civitatis Lu (魯)
(3) Postea discipulus
65
