Page 66 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

13. 子曰、孟之反 （一） 不伐、奔而殿、將入門、策其馬、曰、非敢後也、馬不進也。
雍
也 孔子說：「孟子反不自誇。有一次，他殿後撤退，將要進城門，才鞭策馬匹，

第 說：『不是我敢於落在後面，只是馬匹不肯前進吧了。』」
六 （一） 魯國官員

Confucius dixit,

"Mêng Chih Fan non gloriatur. In agmine novissimo erat cum milites pedem
(1)
referrent, et ultimus per portas ingressus est, equum calcaribus concitans. ‘Non est,’
inquit, ‘viri fortis ultimum esse. Equus meus non progressus est.’ ”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

14. 子曰、不有祝鮀 （一） 之佞、而有宋朝 （二） 之美、難乎免於今之世矣。 （三）

孔子說：「沒有祝鮀的口才，或是宋朝的美貌，現今恐怕難以避過禍患。」

（一） 衛國官員

（二） 宋國公子朝

（三） 孔子慨歎時人只重外表，以口才美貌為貴。

Confucius dixit,

“Sive ad verborum argutias Chu T‘o spectaveris, sive ad pulchritudinem Sung
Ch‘ao…his temporibus, difficile est servari!” (1)

(1) Confucius levitatem sui temporis reprobat, ubi sermones sciti et corporis

pulchritudo magni aestimantur. Chu T‘o praefectus civitatis Wei (衞) erat, et
Sung Ch‘ao erat filius domini civitatis Sung (宋).

15. 子曰、誰能出不由戶、何莫由斯道也。

孔子說：「那有人不循門戶出入？為甚麼沒有人循大道出入呢？」

Confucius dixit,

“Quis exire potest nisi per ianuam? At per viam, cur nemo?”

66