Page 67 - The Lun Yu in Latin
P. 67
16. 子曰、質勝文則野、文勝質則史、文質彬彬、然後君子。
孔子說：「質樸多於文采，就是粗野的人；文采多於質樸，就是史官。文采質樸配合
得當，然後才是君子。」
Confucius dixit,
“Si vir divitior est quam excultior, vir fit incultus. Si vir excultior est quam divitior,
vir fit aulicus scriptor rerum. Si vero aequis partibus et dives et excultus est, fit
ingenuus.”
17. 子曰、人之生也直、罔之生也幸而免。
孔子說：「人能夠生存，因為正直；不正直的人也能生存，因為他們僥倖避過禍患
吧了。」
Confucius dixit,
“Viri probe vivunt. Improbi vivunt, cum fortuna servantur.”
18 子曰、知之者、不如好之者、好之者、不如樂之者。
孔子說：「知道比不上愛好，愛好比不上樂在其中。」
Confucius dixit,
“Sapientia non aeque ac pietas valet. Pietas non aeque ac gaudium valet.”
19. 子曰、中人以上、可以語上也、中人之下、不可以語上也。
孔子說：「資質中等以上的人，可以跟他談論高深的道理；資質中等以下的人，不可
以跟他談論高深的道理。」
Confucius dixit,
“De rebus sublimibus cum viris eminentibus loqui licet. De rebus sublimibus cum viris
ne mediocribus quidem loqui non licet.”
67
