Page 82 - The Lun Yu in Latin

第

七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章

28. 互鄉 （一） 難與言、童子見、門人惑、子曰、與其進也、不與其退也、唯何甚、人潔己以進、與
述 其潔也、不保其往也。
而

第 事實上很難跟互鄉的人說話。所以孔子肯見互鄉的男孩，學生都感到困惑。孔子說：
七 「我希望他進取，不希望他退步。何必做得太過份？如果有人潔身進取，就希望他能
潔身自好，不應計較他以往的行為。」

（一）
地名，不可考。

Difficile erat cum civibus Hu Hsiang colloqui.
(1)
(2)
Discipuli mirati sunt quod puer acceptus esset .

Confucius dixit,
“Velim eum proficere, non quasi retrogredi.

Hocine nimium est? Si quis se purgaverit ut proficiat, sit huius ipsius purgationis

causa, neve referatur ad praeterita.”
(1) Locus cuius incolae iniqui erant. ‘Hsiang’ erat vicus feudalis 12500 familiarum.

(2) Discipuli Confucii mirabantur quod puerum ex Hu Hsiang accepisset

29. 子曰、仁遠乎哉、我欲仁、斯仁至矣。

孔子說：「仁道真的那麼遙遠？我想達到仁道，便達到仁道。」

Confucius dixit,

“Tantumne abest benevolentia? Benevolentiam desidero, et benevolentia
comparatur.”

82