Page 83 - The Lun Yu in Latin
P. 83
30. 陳司敗 （一） 問、昭公 （二） 知禮乎、孔子曰、知禮、孔子退、揖巫馬期 （三） 而進之、曰、吾聞君
子不黨、君子亦黨乎、君取於吳為同姓、謂之吳孟子、君而知禮、孰不知禮、巫馬期以
告、子曰、丘 （四） 也幸、苟有過、人必知之。
陳國司敗問：「昭公知道甚麼是禮儀嗎？」
孔子說：「他知道甚麼是禮儀。」
孔子離開後，陳國司敗向巫馬期作揖，並請他進去，說：「我聽說君子不偏袒自己
人，君子可真不偏袒自己人？昭公娶了吳國女子，因為大家同姓，所以便叫她做吳孟
子。如果他也知道甚麼是禮儀，還有誰不知道甚麼是禮儀？」
巫馬期把這些話告訴孔子。孔子說：「孔丘也真幸運！只要有過失，別人必定知道。」
（一） 官名，即司寇。
（二） 魯國君主
（三） 孔子的學生，姓巫馬，名施，字子期。
（四）
即孔子
(1)
Szŭ pai cuiusdam Ch'ên rogavit,
“Suntne ritus Duci Chao noti?”
(2)
Confucius dixit,
“Ritus ei noti sunt.”
Confucius recessit.
Szŭ pai salutavit Wu-Ma Ch'i , introduxit eum et dixit,
(3)
“Hunc ingenuum audivi partibus non favere. Ingenuusne partibus favet? Dominus
(4)
(5)
aliquam ex Wu in matrimonio duxit quae nunc eius nomen habet, et eam appellat
Wu Mêng Tzŭ. Si domino ritus noti sunt, cui non?”
Wu-Ma Ch‘i hac de re Confucium docuit, qui respondit,
(6)
"Ch'iu est fortunatus. Ubi erro, omnes reperiunt.”
(1) Praefectus civitatis Ch‘ên (陳), qui legibus administrandis praeest
(2) Dux civitatis Lu (魯)
(3) Discipulus
(4) Civitatis Lu
(5) Civitas
(6) Confucius
83
