Page 81 - The Lun Yu in Latin
P. 81
24. 子以四教、文、行、忠、信。
孔子有四類教導：文學、德行、盡忠、守信。
Quattuor doctrinae Confucii: litterae, mores, fides, et fidelitas.
25. 子曰、聖人、吾不得而見之矣、得見君子者斯可矣、子曰、善人、吾不得而見之矣、得見有
恆者斯可矣、亡而為有、虛而為盈、約而為泰、難乎有恆矣。
孔子說：「我沒有見過聖人。如果見到君子，已經可以了。」
孔子說：「我沒有見過善人。如果見到有操守的人，已經可以了。沒有卻裝做有，空
虛卻裝做充實，在逆境中卻裝做安泰，這種人很難會有操守。」
Confucius dixit,
“Nondum sapientem cognovi. Haud graver, si ingenuum cognoscam.”
Confucius dixit,
“Nondum virum humanum cognovi. Haud graver, si integrum cognoscam.
Consideranti tamen habere esse non habere, vacare esse compleri, rebus adversis
conflictari esse pace frui, difficile videtur integrum esse.”
26. 子釣而不綱、弋不射宿。
孔子垂釣時，不會用網；射鳥時，不會射棲息的鳥兒。
Confucius dum piscatur, rete non utebatur, dum aucupatur in avem sedentem non
collineat.
27. 子曰、蓋有不知而作之者、我無是也、多聞擇其善者而從之、多見而識之、知之次也。
孔子說：「有些人憑空創作不知道的事物，我不會這麼做。多多聽取意見，選取箇中
長處，便跟著去做；多多觀察事物，然後深入認識；就差不多是知道了。」
Confucius dixit,
“Sunt qui fingant quae nesciunt, at non ego. Multa audire, sponte sequi bonum, late
observare quo plus sapias, haec sapientiae proxima sunt.”
81
