Page 77 - The Lun Yu in Latin
P. 77
Jan Yu dixit,
(1)
(2)
“Favetne Magister domino Wei ?"
Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Eum rogabo.”
(3)
Tum ingressus dixit,
(4)
“Quales erant Po Yi et Shu Ch'i ?"
Confucius dixit,
“Viri probi temporum antiquorum.”
Tzŭ Kung dixit,
“Querebanturne.”
Confucius dixit,
“Petebant et consecuti sunt benevolentiam. Qua de re queri potuissent?”
Tzŭ Kung discessit et dixit,
“Magister ei non favet.”
(1) Discipulus
(2) Dux Ch‘u (輒) , qui dominus civitatis Wei a populo constitutus est dum pater
K‘uai K‘ui (蒯聵) adhuc vivit et in Chin (晉) habitat, quo a patre, Duce Ling
Wei (衞靈公) fugere coactus est. In civitate Chin, K‘uai K‘ui dominus legitimus
Wei habitus est.
(3) Ubi Confucius erat
(4) Vide CAPUT QUINTUM: Viginti duo
15. 子曰、飯疏食、飲水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、不義而富且貴、於我如浮雲。
孔子說：「吃粗飯、喝白水、彎著胳膊做枕頭，其間也有樂趣。做不合義理的事得來
的財富和地位，在我來說，就像浮雲一樣。」
Confucius dixit,
“Cenae simplices, aqua potando, cubitum flexum pro cervicale, haec felicitatem
praestant. Divitiae et dignitas sine iustitia sunt mihi pro nubibus fluitantibus.”
77
