Page 85 - The Lun Yu in Latin
P. 85
34. 子疾病、子路請禱、子曰、有諸、子路對曰、有之、誄曰、禱爾于上下神祇、子曰、丘 （一）
之禱久矣。
孔子病得很重，子路請求替孔子禱告。孔子說：「有這樣的事嗎？」
子路答道：「有的。誄文說：『替你向天地神祇禱告』。」
孔子說：「孔丘很久以前已經開始禱告。」
（一）
即孔子
Confucius in gravissimum morbum inciderat.
(1)
Tzŭ Lu rogavit ut sibi liceret pro eo orare.
Confucius dixit,
“Factumne est?”
Tzŭ Lu respondit,
“Ita vero. Oratio antiqua erat, ‘Ora deis et deabus et caelestibus et infernis’.”
Confucius dixit,
(2)
"Ch'iu ita diu oravit.”
(1) Discipulus
(2) Confucius
35. 子曰、奢則不孫、儉則固、與其不孫也寧固。
孔子說：「奢侈便不會謙遜，儉樸便會固陋，與其不謙遜，寧可固陋。」
Confucius dixit,
“Rerum prodigus humilis non est, parcus et avarus est. Esto avarus potius quam non
humilis.”
85
