Page 84 - The Lun Yu in Latin
P. 84
第
七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章
31. 子與人歌而善、必使反之、而後和之。
述
而 孔子跟別人唱歌，如果歌唱得好，必定請他再唱一遍，然後和著唱。
第 Dum canitur, si carmen placebat, Confucius iterandum curavit, tum et ipse concinuit.
七
32. 子曰、文、莫吾猶人也、躬行君子、則吾未之有得。
孔子說：「在文學方面，我還可以比得上別人；可是躬行實踐做個君子，我卻還沒有
做到。」
Confucius dixit,
“In litteris vix cum aliis comparandus sum.
Sed quaerenti num sim ingenuus genuinus, respondeo me hoc nondum consecutum
esse.”
33. 子曰、若聖與仁、則吾豈敢、抑為之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣、公西華曰、正唯弟
子不能學也。
孔子說：「如果說是聖人和仁人，我怎麼敢當？不過，學習時卻不會厭煩；教誨別人
卻不會疲倦；只可說是這樣吧了。」
公西華說：「這正是學生學不到的地方。」
Confucius dixit,
“Ausimne mihi videri sapiens vel benevolens? Dici possim alacriter studere, et alios
impigre docere, nec quicquam tamen amplius.”
Kung-Hsi Hua dixit,
(1)
“Istud discipuli tui consequi non potuerunt.”
(1) Discipulus
84
