Page 78 - The Lun Yu in Latin

第

七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章

16. 子曰、加我數年、五十以學、易 （一） 可以無大過矣。
述
而 孔子說：「多給我幾年，五十歲後仍然繼續學習，也就可以沒有大過失了。」

第 （一） 有說即《易經》
七

Confucius dixit,

“Da mihi, cum quinquaginta annos natus fuero, aliquos plures annos ad discendum ,
(1)
nec videor magna vitia habiturus esse.”

(1) Quaedam exemplaria hic Librum Mutationis (《易經》) inserunt, unum ex illis
sex libris optimis a nostro collectis et editis

17. 子所雅言 （一） 、詩、書、執禮、皆雅言也。

孔子有用雅言的時候，讀詩、讀書、行禮，都用雅言。

（一） 西周（約公元前一一○○至七七○年）鎬京方言，也是當時的官話。孔子生於
東周（公元前七七○至二二一年），首都已經遷往雒邑，官話也因此改變了。

孔子尊重西周文物制度，所以依然用雅言。

(1)
Confucius ‘ya’ usus est colloquendo: in carminibus, libris, et ritibus faciendis,
semper ‘ya’ usus est.

(1) Dialectus regionis Hao (鎬) , caput domus imperialis Chou (西周) Occidentalis
(ca. 1100-770 A.C.). Confucius temporibus Chou (東周) Orientalis (ca. 770-
221) vixit, ubi caput orientem versus Luo Yi (雒邑) translatum erat, quae
urbs dialecto diversa utebatur. Confucius ostendit quanti tempora antiqua

aestimaret quod in rebus alicuius momenti dialecto vetere utebatur.

78