Page 79 - The Lun Yu in Latin
P. 79
18. 葉公 （一） 問孔子於子路、子路不對、子曰、女奚不曰、其為人也、發憤忘食、樂以忘憂、不
知老之將至云爾。
葉公問子路孔子的為人。子路沒有回答。
孔子說：「你為甚麼不這樣說：『他這個人，發憤時，就是吃飯也忘掉；快樂時，就
是憂慮也忘掉；不知道暮年已近』。」
（一） 楚國官員，僭稱自己為「公」。
(2)
Dux Yeh rogavit Tzŭ Lu de Confucio,
(1)
Tzŭ Lu non respondit.
Confucius dixit,
“Quidni dixisti: ‘Est vir tam firmus ut obliviscatur quando cenandum sit, tam felix ut
obliviscatur suorum malorum, qui nondum scit senium sibi obrepere.”
(1) Praefectus Yeh (葉) in civitate Ch‘u (楚) , qui semet Ducem pronuntiavit
(2) Discipulus
19. 子曰、我非生而知之者、好古敏以求之者也。
孔子說：「我不是生下來便甚麼都知道，只是愛好古代文化，並且勤奮追求吧了。」
Confucius dixit,
“Non natus sum sapiens. Temporibus antiquis deditus sum et alacer sum in sapientia
comparanda.”
20. 子不語、怪、力、亂、神。
孔子不談怪異、蠻力、叛亂、鬼神。
Confucius non de prodigiis, vi, tumultibus et deis locutus est.
79
