Page 80 - The Lun Yu in Latin

第

七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章

21. 子曰、三人行、必有我師焉、擇其善者而從之、其不善者而改之。
述
而 孔子說：「三個人走在一起，其中必定有我可以效法的地方。選取箇中長處，便跟著

第 去做；見到箇中短處，便去改正。」
七 Confucius dixit,

“Cum tres viri simul ambulant, semper est aliquid quod discam. Sequere quod in eis
bonum est et corrige quod est non bonum.”
(1)
(1) Apud Confucium intellige ‘locutor’ significari

22. 子曰、天生德於予、桓魋 （一） 其如予何。

孔子說：「我的品德來自上天，桓魋能把我怎麼樣？」

（一）
宋國官員。有說桓魋妒忌孔子品德崇高，所以想殺死他。

Confucius dixit,

(1)
“Mea virtus a caelo venit. Quid Huan T'ui mihi facere potest?”
(1) Praefectus civitatis Sung (宋) qui minatus est se curaturum ut Confucius
occideretur. Quidam aiunt eum virtuti Confucii invidere, ad quam ipse attinere
non poterat.

23. 子曰、二三子以我為隱乎、吾無隱乎爾、吾無行而不與二三子者、是丘 （一） 也。

孔子說：「你們幾位學生以為我有所隱瞞嗎？我對你們沒有甚麼隱瞞。沒有學生在
旁，我不會行事，這就是孔丘。」

（一） 即孔子

Confucius dixit,

“Discipuli mei, creditis me aliquid celare? Nihil vos celo. Nil ago sine discipulis. Hic
(1)
est Ch'iu ."

(1) Confucius

80