Page 88 - The Lun Yu in Latin
P. 88
第
八 CAPUT OCTAVUM - T‘ai Po
章
1. 子曰、泰伯 （一） 其可謂至德也已矣、三以天下讓、民無得而稱焉。
泰
伯 孔子說：「泰伯的品德應該可以稱得上至高無尚，三次把天下讓給別人，人民不知道
第 怎樣來稱頌他。」
八 （一） 周太王的長子
Confucius dixit,
"T'ai Po vere omnium probissimus vocari possit! Ter ius omnia sub caelo regendi
(1)
sibi renuntiavit, nec populus copiam eius laudandi adeptus est.”
(1) Filius natu maximus Imperatoris T'ai (周太王) domus imperialis Chou (周) (ca.
1100-221 A.C.)
2. 子曰、恭而無禮則勞、慎而無禮則葸、勇而無禮則亂、直而無禮則絞、君子篤於親、則民
興於仁、故舊不遺、則民不偷。
孔子說：「恭敬卻欠缺禮儀，就變成勞累；審慎卻欠缺禮儀，就變成膽怯；勇敢卻欠
缺禮儀，就變成叛亂；正直卻欠缺禮儀，就變成急躁。君子對親人篤厚，人民便會走
向仁道；不遺忘故人，人民便不會刻薄。」
Confucius dixit,
“Comitas sine ritibus est labor frustra susceptus.
Prudentia sine ritibus est timiditas.
Fortitudo sine ritibus est perturbatio.
Integritas sine ritibus est impatientia.
Cum ingenuus familiam fovet,
Cives ad benevolentiam permoventur.
Cum diu instituta non deserit,
Cives furtivi non sunt.”
88
