Page 89 - The Lun Yu in Latin
P. 89
3. 曾子有疾、召門弟子曰、啟予足、啟予手、詩云、戰戰兢兢、如臨深淵、如履薄冰 （一） 、而
（二）
今而後、吾知免夫、小子。
曾子得了重病，召喚學生說：「揭開被來看看我的腳，揭開被來看看我的手。《詩
經》說：『戰戰兢兢、如臨深淵、如履薄冰』，學生們，從今以後，我知道得以倖
免。」
（一）
見於《詩經．小雅．小旻》。意思是：戰戰兢兢，好像面臨深淵一樣，好像踩
在薄冰上一樣。
（二）
按傳統孝道而言，做子女的應該愛惜身體；因為身體乃父母所賜。曾子見自己
將要死去，快可以放下責任，所以說出這番話來。參閱《為政．六》。
(1)
Tsêng Tzŭ in gravem morbum inciderat. Discipulis vocatis dixit, “Detege pedes
meos, detege faciem. Carmina dicunt ‘Quatiens et tremulus quasi profundae abysso
(2)
obvius, quasi gelui tenui insistens’, et dehinc scio me hoc evadere posse, o
iuvenes!” (3)
(1) Discipulus
(2) Versus ex Carminibus desumpti, “Shao ya”, “Shao min” (《詩經‧小雅‧小
旻》). Carmina erat unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis.
(3) Tsêng Tzŭ, quippe in ipso mortis articulo, non iam parentes honorare suam
valetudinem servando cogetur. Vide quoque CAPUT SECUNDUM: Sex.
89
