Page 90 - The Lun Yu in Latin

第

八 CAPUT OCTAVUM - T‘ai Po
章

4 曾子有疾、孟敬子 （一） 問之、曾子言曰、鳥之將死、其鳴也哀、人之將死、其言也善、君子
泰 所貴乎道者三、動容貌、斯遠暴慢矣、正顏色、斯近信矣、出辭氣、斯遠鄙倍矣、籩豆 （二）
伯 之事、則有司存。

第
八 曾子得了重病，孟敬子慰問他。曾子這樣說：「鳥兒將要死時，叫聲總是悲哀；人將
要死時，說的話總是善良。君子以三個道理為貴：注重容貌，可以避免暴躁輕慢；端

正臉色，可以接近信實；小心用辭，可以避免鄙陋無理。至於籩豆等事情，自然有官
員專責管理。」

（一）
魯國官員

（二）
籩是竹製禮器，豆是木製禮器；獻祭時用來盛載肉類。此處引申指禮儀小節。

(2)
(1)
Tsêng Tzŭ in gravem morbum inciderat. Cum Mêng Ching Tzŭ de eo rogavisset,
Tzêng Tzŭ respondit,
“‘Tristes sunt cantus avis morientis,

Bona sunt opera viri morientis’.

Tria sunt quae ingenuus inter homines versatus magni aestimat: in vultu non se

iratum aut indecorum ostendit, in facie fidelitatem ostendit, in loquendo non rudis
(4)
(3)
aut iniquus esse videtur. Ea quae ad ‘pien’ et ad ‘tou’ spectant praefectis quibus
haec curae sunt deputantur.”
(1) Discipulus

(2) Praefectus cinitatis Lu (魯)

(3) Vasa arundine indica facta quae in sacrificiis adhibentur, et hic singula rituum
repraesentant

(4) Vasa lignea quae in sacrificiis adhibentur, et hic singula rituum repraesentant

90