Page 93 - The Lun Yu in Latin

11. 子曰、如有周公之才之美、使驕且吝、其餘不足觀也已。

孔子說：「要是優點就是有周公的才能，假使驕傲，而且吝嗇；其餘便沒有甚麼可觀
的地方了。」

Confucius dixit,

“Etiam si quis virtutibus Ducis Chou praeditus esset, tamen aliae dotes indolis viri
(1)
superbi et parci non insignes essent.”

(1) Vide CAPUT SEPTIMUM: Quinque

12. 子曰、三年學、不至於穀 （一） 、不易得也。

孔子說：「學了三年，還沒有想過爵祿，真難得。」

（一）
古代以穀米作為俸祿

Confucius dixit,

“Non facile est tres annos studere et frumento se abstinere.”
(1)
(1) Confucius melius videbatur non ideo studere ut praefectus fias, sicut multi eius
temporis docti, ad emolumenta officio adiuncta comparanda.

13. 子曰、篤信好學、守死善道、危邦不入、亂邦不居、天下有道則見、無道則隱、邦有道、

貧且賤焉、恥也、邦無道、富且貴焉、恥也。

孔子說：「堅守自己的信念，並且熱心向學，死守大道。不進入有危難的國家，不住
在有叛亂的國家。天下有大道的時候便出仕，天下沒有大道的時候便隱居。天下有大
道的時候，貧窮而且卑賤，實在可恥。天下沒有大道的時候，富有而且有地位，實在

可恥。」

Confucius dixit,

“Esto constans in disciplina et operam da doctrinae. Stabili usque ad mortem
utilitatem viae. Noli in civitatem quae in periculo est ingredi. Noli in civitate
turbulenta habitare. Cum omnes in via ambulant, videre. Cum res non ita se habent,

recede. Cum civitas cum via stat, esse pauperem et humilem pudet. Cum civitas sine
via stat, habere divitias et dignitatem pudet.”

93