Page 92 - The Lun Yu in Latin

第

八 CAPUT OCTAVUM - T‘ai Po
章

7. 曾子曰、士不可以不弘毅、任重而道遠、仁以為己任、不亦重乎、死而後已、不亦遠乎。
泰
伯 曾子說：「讀書人不可以不寬弘，不可以沒有毅力；因為責任重大，而且道路遙遠。

第 把發揚仁道當做自己的責任，不是很重大嗎？到死才肯罷休，不是很遙遠嗎？」
八 Tsêng Tzŭ dixit,
(1)

“Virum doctum et metam et perseverantiam prae se ferre oportet, nam gravia ei
mandata sunt et via eius longa est. Benevolentiae curam suscepit: nonne ea gravis
(2)
est? Tantum post mortem desinit : nonne ea longa est?”
(1) Discipulus

(2) Via

8. 子曰、興於詩、立於禮、成於樂。

孔子說：「藉著《詩經》激勵自己，藉著禮制樹立自己，藉著音樂成就自己。」

Confucius dixit,

(1)
“Flore cum Carminibus , in ritibus constans esto, et profice per musicam.”
(1) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis

9. 子曰、民可使由之、不可使知之。

孔子說：「可以使人民遵從，卻不可能使人民盡知道。」

Confucius dixit,

“Effici potest ut populus sequatur, sed non ut sapiat.”

10. 子曰、好勇疾貧、亂也、人而不仁、疾之已甚、亂也。

孔子說：「喜歡勇敢，卻討厭貧窮，會出亂子。過份討厭沒有仁德的人，會出亂子。」

Confucius dixit,

“Si quis ad fortitudinem proclivis de aliorum paupertate conqueratur, turbas civiles

excitet.”

92