Page 94 - The Lun Yu in Latin
P. 94
第
八 CAPUT OCTAVUM - T‘ai Po
章
14. 子曰、不在其位、不謀其政。
泰
伯 孔子說：「不在那個官位上，就不參與有關政事。」
第 Confucius dixit,
八
“Cum praefectus rei publicae non es, noli eius consiliis te immiscere.”
15. 子曰、師摯 （一） 之始、關雎之亂、洋洋乎盈耳哉。 （二）
孔子說：「師摯開始以後，直至《關雎》樂終為止，多麼豐盛悅耳！」
（一） 魯國樂官。《微子．九》作大師摯。
（二） 參閱《八佾．二十》、《八佾．二十三》。
Confucius dixit,
“Ab ipso momento ubi Chih, musicae ille peritissimus, incipit, donec ‘Kuan sui’
desinit, quantam laetitiam aures percipiunt.” (1)
(1) Vide CAPUT TERTIUM: Tres et viginti
16. 子曰、狂而不直、侗而不愿、悾悾而不信、吾不知之矣。
孔子說：「狂妄卻不正直，無知卻不老實，無能卻不守信，我不認識這種人。」
Confucius dixit,
“Effrenatum esse nec probum, ignorare nec officiosum esse, incapax nec fidelis: hoc
nescio!”
17. 子曰、學如不及、猶恐失之。
孔子說：「做學問要像趕不上似的，恐怕會失掉一樣。」
Confucius dixit,
“Disce quasi respiceres, et metue ne amittas quae iam didicisti.”
94
