Page 95 - The Lun Yu in Latin
P. 95
18. 子曰、巍巍乎、舜禹 （一） 之有天下也、而不與焉。
孔子說：「多麼崇高！帝舜帝禹得到天下，卻不會動搖。」
（一）
夏代開國君主，深受孔子推崇。
Confucius dixit,
(1)
“Quam magnificum: Shun et Yü omnia sub caelo habebant, attamen eorum mores
immutati manserunt.”
(1) Imperator antiquus quem Confucius valde veneratus est
19. 子曰、大哉堯之為君也、巍巍乎、唯天為大、唯堯則之、蕩蕩乎、民無能名焉、巍巍
乎、其有成功也、煥乎、其有文章。
孔子說：「多麼偉大！帝堯這樣的君主。多麼崇高！只有上天最偉大，只有帝堯可以
相比。多麼浩蕩！人民不知道怎樣去稱頌他。多麼崇高！他的成就功績。多麼輝煌！
他的典章制度。」
Confucius dixit,
“Magnus vere dominus erat Yao ! Quicquid in caelo magnificum est, cum eo erat
(1)
Yao comparandus! Tanta erat largitione, ut verbis exprimi a populo non poterat!
Quam magnifica eius gesta! Quam gloriosa eius litterarum studia!”
(1) Imperator antiquus quem Confucius valde veneratus est
95
