Page 97 - The Lun Yu in Latin
P. 97
21 子曰、禹、吾無間然矣、菲飲食、而致孝乎鬼神、惡衣服、而致美乎黻冕、卑宮室、而盡力
乎溝洫、禹、吾無間然矣。
孔子說：「我對帝禹沒有任何批評。飲食菲薄，對鬼神卻極盡孝道；衣服粗糙，禮服
禮帽卻極盡華美；宮室簡陋，卻盡力修建田間水道。我對帝禹沒有任何批評。」
Confucius dixit,
(1)
"In Yü nihil invenio quod reprehendere possim. Parce cenavit et bibit, sed iusta
(2)
geniis et deis filiali officio fungens quam poterat optime fecit. Misere vestitus
erat sed in caerimoniis optima vestimenta sibi induebat. In aedibus inornatis
hqabitabat, sed omnem operam aquarum curationi contulit. In Yü nihil invenio quod
reprehendere possim.”
(1) Imperator antiquus quem Confucius valde veneratus est
(2) Maiorum
97
