Page 96 - The Lun Yu in Latin

第

八 CAPUT OCTAVUM - T‘ai Po
章

20 舜有臣五人而天下治、武王 （一） 曰、予有亂臣十人、孔子曰、才難、不其然乎、唐 （二） 虞 （三） 之
泰 際、於斯為盛、有婦人焉、九人而已、三分天下有其二、以服事殷、周之德、其可謂至德也
伯 已矣。

第
八 帝舜有五位大臣，所以天下太平。武王說：「我有十位賢臣。」

孔子說：「人才難求，難道不對嗎？繼唐代虞代之後，應該人才鼎盛。可是十人之
中，還有一位婦人；所以實際上只有九人吧了。周代得到天下三分之二，卻仍以臣子
之禮侍奉殷商，周代的德政，作為品德，應該可以稱得上至高無尚。」

（一） 周代賢君

（二） 帝堯為君主的時代

（三） 帝舜為君主的時代

(1)
Shun tres praefectos habebat et omnes homines regebantur.
(2)
Imperator Wu dixit se decem praefectos sollertes habere.
Confucius dixit,

“Vere ingenia illustria difficulter inveniuntur.

(3)
(3)
Post T'ang et Yü ingenia florere oportuit. Sed unum erat mulieris, eoque novem
erant. Cum duobus partibus omnium quae sub caelo sunt, etiam tamen Yin illi
(4)
serviens, virtus Chou vere suprema dici poterat.” (5)
(1) Imperator antiquus quem Confucius valde veneratus est

(2) Imperator probus domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)

(3) Domus imperialis quae ante domum imperialem Hsia (夏) florebat (ca. 2100-

1600 A.C.)

(4) Domus imperialis Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.) quae Chou antecessit
(5) Confucius tempus prius domus imperialis Chou perstringit, cum imperator

Wên (文王) regebat

96