Page 108 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十章 ─ 乡党第十
章

15. 朋友死、無所歸、曰、於我殯、朋友之饋、雖車馬、非祭肉不拜。
鄉

黨 朋友去世，卻沒有親人。孔子說：「我負責殯葬事務。」
第
朋友饋贈的東西，即使是車輛馬匹，只要不是祭肉，不會下拜。
十

朋友死、无所归、曰、于我殡、朋友之馈、虽车马、非祭肉不拜。

朋友去世，却没有亲人。孔子说：「我负责殡葬事务。」

朋友馈赠的东西，即使是车辆马匹，只要不是祭肉，不会下拜。

16. 寢不尸、居不容、見齊衰者、雖狎必變，見冕者與瞽者、雖褻必以貌、凶服者、式之、式負
版者、有盛饌、必變色而作、迅雷風烈、必變。

就寢時不伸開手腳，家居時不裝出作客的儀容。看見穿喪服的人，雖然平素親近，必
定改變神色。看見戴禮帽和失明的人，雖然熟識，必定以禮貌相待。

看見穿孝服的人，便扶著車前橫木站起來，就是販子，也扶著車前橫木站起來。

有豐富的食物，必定改變神色，站起來道謝。有迅雷烈風，必定改變神色。

寝不尸、居不容、见齐衰者、虽狎必变，见冕者与瞽者、虽亵必以貌、凶服者、式之、式负
版者、有盛馔、必变色而作、迅雷风烈、必变。

就寝时不伸开手脚，家居时不装出作客的仪容。看见穿丧服的人，虽然平素亲近，必定改
变神色。看见戴礼帽和失明的人，虽然熟识，必定以礼貌相待。

看见穿孝服的人，便扶着车前横木站起来，就是贩子，也扶着车前横木站起来。

有丰富的食物，必定改变神色，站起来道谢。有迅雷烈风，必定改变神色。

108