Page 110 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 110
第
十 笫十一章 ─ 先进第十一
一
章 1. 子曰、先進於禮樂、野人也、後進於禮樂、君子也、如用之、則吾從先進。 （一）
先 孔子說：「從前學習禮儀音樂的人，是粗野的人。後來學習禮儀音樂的人，是君子。
進 如果運用起來，我會跟隨從前的人。」
第
（一） 孔子批評時人只重禮儀音樂表面文采，卻忽略禮儀音樂從前質樸的內涵。參閱
十
《雍也．十六》。
一
子曰、先进于礼乐、野人也、后进于礼乐、君子也、如用之、则吾从先进。 （1）
孔子说：「从前学习礼仪音乐的人，是粗野的人。后来学习礼仪音乐的人，是君子。如果运
用起来，我会跟随从前的人。」
孔子批评时人只重礼仪音乐表面文采，却忽略礼仪音乐从前质朴的内涵。参阅《雍
(1)
也．十六》。
2. 子曰、從我於陳蔡者、皆不及門也、德行、顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓、言語、宰我、子
貢、政事、冉有、季路、文學、子游、子夏。
孔子說：「跟隨我到陳國蔡國的學生，現在都不在門下。德行科的學生：顏淵、閔子
騫、冉伯牛、仲弓；言語科的學生：宰我、子貢；政事科的學生：冉有、季路；文學
科的學生：子游、子夏。」
子曰、从我于陈蔡者、皆不及门也、德行、颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓、言语、宰我、子
贡、政事、冉有、季路、文学、子游、子夏。
孔子说：「跟随我到陈国蔡国的学生，现在都不在门下。德行科的学生：颜渊、闵子骞、冉
伯牛、仲弓；言语科的学生：宰我、子贡；政事科的学生：冉有、季路；文学科的学生：子
游、子夏。」
3. 子曰、回也、非助我者也、於吾言無所不說。
孔子說：「顏回不是對我有所幫助的人；他對我的話，沒有不悅服的地方。」
子曰、回也、非助我者也、于吾言无所不说。
孔子说：「颜回不是对我有所帮助的人；他对我的话，没有不悦服的地方。」
110
