Page 157 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 157
18. 子貢曰、管仲 （一） 非仁者與、桓公 （二） 殺公子糾、不能死、又相之、子曰、管仲相桓公、霸諸
侯、一匡天下、民到于今受其賜、微管仲、吾其被髮左衽 （三） 矣、豈若匹夫匹婦之為諒也、
自經於溝瀆而莫之知也。
子貢說：「管仲不是有仁德的人吧？桓公殺死公子糾，他不但沒有為此而死，反而輔
助桓公。」
孔子說：「管仲輔助桓公，稱霸諸侯，統一匡正天下，人民到現在仍然受惠。假使沒
有管仲，我們都要披頭散髮，衣襟向左邊開。管仲不像匹夫匹婦一樣執著小節，自己
縊死在溝渠裏，卻沒有人知道。」
（一） 參閱《八佾．二十二》、《憲問．十》、《憲問．十七》
（二）
即齊桓公。參閱《憲問．十六》。
野蠻民族服飾。此處引申指野蠻人。
（三）
子贡曰、管仲 （1） 非仁者与、桓公 （2） 杀公子纠、不能死、又相之、子曰、管仲相桓公、霸诸
侯、一匡天下、民到于今受其赐、微管仲、吾其被发左衽 （3） 矣、岂若匹夫匹妇之为谅也、
自经于沟渎而莫之知也。
子贡说：「管仲不是有仁德的人吧？桓公杀死公子纠，他不但没有为此而死，反而辅助桓
公。」
孔子说：「管仲辅助桓公，称霸诸侯，统一匡正天下，人民到现在仍然受惠。假使没有管
仲，我们都要披头散发，衣襟向左边开。管仲不像匹夫匹妇一样执着小节，自己缢死在沟
渠里，却没有人知道。」
(1)
参阅《八佾．二十二》、《宪问．十》、《宪问．十七》
(2)
即齐桓公。参阅《宪问．十六》。
(3)
野蛮民族服饰。此处引申指野蛮人。
157
