Page 196 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十七章 ─ 阳货第十七
七

章 5. 公山弗擾 （一） 以費畔、召、子欲往、子路不說、曰、末之也已、何必公山氏之之也、子曰、夫
召我者、而豈徒哉、如有用我者、吾其為東周乎 （二） 。

陽
貨 公山弗擾據守費邑叛亂；並且召喚孔子。孔子想前去。子路不高興，說：「不要去，
第 為甚麼要往公山氏那裏去？」

十
孔子說：「召喚我的人，難道沒有用心？如果任用我，我將會在東方復興周代文化。」
七

（一） 季氏家臣

（二）
費邑位於中國東部。孔子說如果公山弗擾任用他的話，他會努力在費邑復興周
代文化。

公山弗扰 （1） 以费畔、召、子欲往、子路不说、曰、末之也已、何必公山氏之之也、子曰、夫
（2)
召我者、而岂徒哉、如有用我者、吾其为东周乎 。
公山弗扰据守费邑叛乱；并且召唤孔子。孔子想前去。子路不高兴，说：「不要去，为什么
要往公山氏那里去？」

孔子说：「召唤我的人，难道没有用心？如果任用我，我将会在东方复兴周代文化。」
季氏家臣
(1)

(2) 费邑位于中国东部。孔子说如果公山弗扰任用他的话，他会努力在费邑复兴周代文
化。

6. 子張問仁於孔子、孔子曰、能行五者於天下、為仁矣、請問之、曰、恭、寬、信、敏、惠、恭
則不侮、寬則得眾、信則人任焉、敏則有功、惠則足以使人。

子張問孔子怎樣才算有仁德。孔子說：「能夠在天下實行五件事情，就是有仁德。」

子張請闡明。孔子說：「恭敬、寬容、守言、勤奮、有恩惠。恭敬就不會侮慢，寬容
就會得到眾人支持，守信就會得到別人信任，勤奮就會有功勞，有恩惠就足以使用人
民。」

子张问仁于孔子、孔子曰、能行五者于天下、为仁矣、请问之、曰、恭、宽、信、敏、惠、恭则

不侮、宽则得众、信则人任焉、敏则有功、惠则足以使人。

子张问孔子怎样才算有仁德。孔子说：「能够在天下实行五件事情，就是有仁德。」

子张请阐明。孔子说：「恭敬、宽容、守言、勤奋、有恩惠。恭敬就不会侮慢，宽容就会得

到众人支持，守信就会得到别人信任，勤奋就会有功劳，有恩惠就足以使用人民。」

196