Page 197 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

7. 佛肸 （一） 召、子欲往、子路曰、昔者由 （二） 也聞諸夫子曰、親於其身為不善者、君子不入也、
佛肸以中牟 （三） 畔、子之往也、如之何、子曰、然、有是言也、不曰堅乎、磨而不磷、不曰白

乎、涅而不緇、吾豈匏瓜也哉、焉能繫而不食。

佛肸召喚孔子，孔子想前去。子路說：「從前仲由聽過老師說：『親身做壞事的人，
君子不會到他那裏去。』佛肸據守中牟叛亂，您卻往那兒去，為甚麼？」

孔子說：「對，我曾這樣說過。可是不也有這麼一句話：『堅硬本身磨不薄』；不也

有這麼一句話：『潔白本身染不黑』。難道我只是一只匏瓜，只可以掛著看，卻不可
以吃。」

（一） 晉國趙簡子家臣，中牟長官。

（二）
即子路

趙氏家臣
（三）

佛肸 （1） 召、子欲往、子路曰、昔者由 （2） 也闻诸夫子曰、亲于其身为不善者、君子不入也、
佛肸以中牟 （3） 畔、子之往也、如之何、子曰、然、有是言也、不曰坚乎、磨而不磷、不曰白

乎、涅而不缁、吾岂匏瓜也哉、焉能系而不食。

佛肸召唤孔子，孔子想前去。子路说：「从前仲由听过老师说：『亲身做坏事的人，君子不
会到他那里去。』佛肸据守中牟叛乱，您却往那儿去，为什么？」

孔子说：「对，我曾这样说过。可是不也有这么一句话：『坚硬本身磨不薄』；不也有这么

一句话：『洁白本身染不黑』。难道我只是一只匏瓜，只可以挂着看，却不可以吃。」

晋国赵简子家臣，中牟长官。
(1)
(2) 即子路

赵氏家臣
(3

197