Page 199 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 199
10. 子謂伯魚曰、女為周南召南 （一） 矣乎、人而不為周南召南、其猶正牆面而立也與。 （二）
孔子對伯魚說：「你可有讀過《周南》、《召南》？人如果不讀《周南》、《召南》，
就像面對牆壁站著一樣。」
（一） 《詩經》十五國風其二，《周南》、《召南》又稱「 二南」。
（二） 參閱《季氏．十三》
子谓伯鱼曰、女为周南召南 （1） 矣乎、人而不为周南召南、其犹正墙面而立也与。 （2）
孔子对伯鱼说：「你可有读过《周南》、《召南》？人如果不读《周南》、《召南》，就像面
对墙壁站着一样。」
《诗经》十五国风其二，《周南》、《召南》又称「 二南」。
(1)
(2) 参阅《季氏 · 十三》
11. 子曰、禮云、禮云、玉帛 （一） 云乎哉、樂云、樂云、鐘鼓云乎哉。
孔子說：「禮儀呀！禮儀呀！難道單指玉石布帛嗎？音樂呀！音樂呀！難道單指鐘鼓
器樂嗎？」
（一） 饋贈玉石布帛，以敬意為貴，不以價值為重。
子曰、礼云、礼云、玉帛 （1） 云乎哉、乐云、乐云、钟鼓云乎哉。
孔子说：「礼仪呀！礼仪呀！难道单指玉石布帛吗？音乐呀！音乐呀！难道单指钟鼓器乐
吗？」
馈赠玉石布帛，以敬意为贵，不以价值为重。
(1)
12. 子曰、色厲而內荏、譬諸小人、其猶穿窬之盜也與。
孔子說：「舉止嚴肅，內心怯弱，就像挖洞跨牆偷盜的小人。」
子曰、色厉而内荏、譬诸小人、其犹穿窬之盗也与。
孔子说：「举止严肃，内心怯弱，就像挖洞跨墙偷盗的小人。」
199
