Page 201 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

16. 子曰、古者民有三疾、今也或是之亡也、古之狂也肆、今之狂也蕩、古之矜也廉、今之矜
也忿戾、古之愚也直、今之愚也詐而已矣。

孔子說：「古代的人有三種毛病，現在也許都沒有了。古代狂妄的人放肆，現在狂妄
的人放蕩不羈。古代矜持的人廉潔，現在矜持的人忿怒暴戾。古代愚拙的人正直，現
在愚拙的人詭詐。」

子曰、古者民有三疾、今也或是之亡也、古之狂也肆、今之狂也荡、古之矜也廉、今之矜

也忿戾、古之愚也直、今之愚也诈而已矣。

孔子说：「古代的人有三种毛病，现在也许都没有了。古代狂妄的人放肆，现在狂妄的人
放荡不羁。古代矜持的人廉洁，现在矜持的人忿怒暴戾。古代愚拙的人正直，现在愚拙的

人诡诈。」

17. 子曰、巧言令色、鮮矣仁。 （一）

孔子說：「說話乖巧，舉止矯飾，不會是有仁德的人吧！」

（一） 見《學而．三》。《日講四書解義》闕此章。

子曰、巧言令色、鲜矣仁。 （1）

孔子说：「说话乖巧，举止矫饰，不会是有仁德的人吧！」

见《学而 · 三》。《日讲四书解义》阙此章。
(1)

18. 子曰、惡紫之奪朱也、惡鄭聲 （一） 之亂雅 （二） 樂也、惡利口之覆邦家者。

孔子說：「憎惡紫色奪去紅色的光彩，憎惡鄭國歌曲擾亂雅樂，憎惡口舌鋒利、傾覆

國家的人。」

（一）
參閱《衛靈公．十》

（二） 周代宮廷音樂

子曰、恶紫之夺朱也、恶郑声 （1） 之乱雅 （2） 乐也、恶利口之覆邦家者。

孔子说：「憎恶紫色夺去红色的光彩，憎恶郑国歌曲扰乱雅乐，憎恶口舌锋利、倾覆国家
的人。」

参阅《卫灵公 · 十》
(1)
周代宫廷音乐
(2)

201