Page 203 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

21. 宰我問、三年之喪、期已久矣、君子三年不為禮、禮必壞、三年不為樂、樂必崩、舊穀既
沒、新穀既升、鑽燧改火 （一） 、期可已矣、子曰、食夫稻、衣夫錦、於女安乎、曰、安、女安

則為之、夫君子之居喪、食旨不甘、聞樂不樂、居處不安、故不為也、今女安則為之、宰我
出、子曰、予 （二） 之不仁也、子生三年、然後免於父母之懷、夫三年之喪、天下之通喪也、
予也、有三年之愛於其父母乎。

宰我問：「所謂三年居喪之期，其實一年已經足夠。君子三年不習禮儀，禮儀必定敗
壞；三年不奏音樂，音樂必定崩潰。新穀登場，燧木重新燃點，一年已經可以。」

孔子說：「吃白米、穿錦緞，你安心嗎？」「安心。」「你安心便去做，君子居喪的
時候，吃著美味，也不覺得可口；聽到音樂，也不會快樂；住在家中，也不覺得安
逸。現在你安心，便去做吧。」

宰我出去後，孔子說：「宰予真是沒有仁德。孩子生下來三年後，才可以離開父母的

懷抱。三年居喪之期，是天下通行的喪期。宰予不也從父母那裏得過三年愛護嗎？」

（一）
古代鑽木取火，一年重點一次。

即宰我
（二）

宰我问、三年之丧、期已久矣、君子三年不为礼、礼必坏、三年不为乐、乐必崩、旧谷既没、
（1)
新谷既升、钻燧改火 、期可已矣、子曰、食夫稻、衣夫锦、于女安乎、曰、安、女安则为
之、夫君子之居丧、食旨不甘、闻乐不乐、居处不安、故不为也、今女安则为之、宰我出、

子曰、予 （2） 之不仁也、子生三年、然后免于父母之怀、夫三年之丧、天下之通丧也、予也、
有三年之爱于其父母乎。

宰我问：「所谓三年居丧之期，其实一年已经足够。君子三年不习礼仪，礼仪必定败坏；三
年不奏音乐，音乐必定崩溃。新谷登场，燧木重新燃点，一年已经可以。」

孔子说：「吃白米、穿锦缎，你安心吗？」

「安心。」

「你安心便去做，君子居丧的时候，吃着美味，也不觉得可口；听到音乐，也不会快乐；

住在家中，也不觉得安逸。现在你安心，便去做吧。」

宰我出去后，孔子说：「宰予真是没有仁德。孩子生下来三年后，才可以离开父母的怀抱。
三年居丧之期，是天下通行的丧期。宰予不也从父母那里得过三年爱护吗？」

(1) 古代钻木取火，一年重点一次。

即宰我
(2)

203