Page 205 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

子贡曰、君子亦有恶乎、子曰、有恶、恶称人之恶者、恶居下流而讪上者、恶勇而无礼者、
恶果敢而窒者、曰、赐 （1） 也、亦有恶乎、恶徼以为知者、恶不孙以为勇者、恶讦以为直

者。

子贡说：「君子也有憎恶的事情吧？」

孔子说：「当然有憎恶的事情：憎恶宣扬别人短处的人；憎恶身处下位，却讪笑上级的人；
憎恶果断，却不通事理的人。」又说：「端木赐也有憎恶的事情吧？」

「憎恶抄袭别人，却自以为聪明的人；憎恶不谦逊，却自以为勇敢的人；憎恶揭发别人阴
私，却自以为正直的人。」

(1) 即子贡

25. 子曰、唯女子與小人為難養也、近之則不孫、遠之則怨。

孔子說：「只有女人和小人難以應付。親近的話，他們便不會謙遜；疏遠的話，他們

便會埋怨。」

子曰、唯女子与小人为难养也、近之则不孙、远之则怨。

孔子说：「只有女人和小人难以应付。亲近的话，他们便不会谦逊；疏远的话，他们便会
埋怨。」

26. 子曰、年四十而見惡焉、其終也已。

孔子說：「到四十歲還遭人憎惡，這個人也就完了。」

子曰、年四十而见恶焉、其终也已。

孔子说：「到四十岁还遭人憎恶，这个人也就完了。」

205