Page 208 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 208
第
十 第十八章 ─ 微子第十八
八
章 5. 楚狂接輿 （一） 歌而過孔子、曰、鳳 （二） 兮鳳兮、何德之衰、往者不可諫、來者猶可追、已而已
而、今之從政者殆而、孔子下、欲與之言、趨而辟之、不得與之言。
微
子 楚國一個狂人唱著歌，經過孔子的車前，說：
第
「鳳凰呀！鳳凰呀！德行真的這麼衰敗？過去已不可諫阻，將來還可以追尋。算了
十
吧！算了吧！現在從政的人真危殆！」
八
孔子下車，想跟他說話，他卻急忙避開，孔子沒法跟他說話。
（一）
又稱接輿。有說是隱士。
比喻賢良的人，此處指孔子。
（二）
楚狂接舆 （1） 歌而过孔子、曰、凤 （2） 兮凤兮、何德之衰、往者不可谏、来者犹可追、已而已
而、今之从政者殆而、孔子下、欲与之言、趋而辟之、不得与之言。
楚国一个狂人唱着歌，经过孔子的车前，说：
「凤凰呀！凤凰呀！
德行真的这么衰败？
过去已不可谏阻，将来还可以追寻。
算了吧！算了吧！
现在从政的人真危殆！」
孔子下车，想跟他说话，他却急忙避开，孔子没法跟他说话。
(1) 又称接舆。有说是隐士。
比喻贤良的人，此处指孔子。
(2)
6. 長沮桀溺 （一） 耦而耕、孔子過之、使子路問津焉、長沮曰、夫執輿者為誰、子路曰、為
孔丘 （二） 、曰、是魯孔丘與、曰、是也、曰、是知津矣、問於桀溺、桀溺曰、子為誰、曰、
為仲由 （三） 、曰、是魯孔丘之徒與、對曰、然、曰、滔滔者、天下皆是也、而誰以易之、且
而、與其從辟人之士也、豈若從辟世之士哉 （四） 、耰而不輟、子路行以告、夫子憮然曰、
鳥獸不可與同群、吾非斯人之徒與而誰與、天下有道、丘 （二） 不與易也。
一個身材修長的人跟一個身材健碩的人在水邊並肩耕作。孔子路過，派子路問他們渡
河要津。身材修長的人說：「握著繮繩的人是誰？」
208
